Vasilis Papageorgiou
Professor
Institutionen för film och litteratur
Fakulteten för konst och humaniora
+46470708692
Vasilis Papageorgiou är professor i kreativt skrivande, författare och översättare. Doktorsavhandlingen Euripides' Medea and Cosmetics (Almqvist & Wiksell International, 1986) är en poststrukturalistisk textanalys av dramat Medea, i vilket Euripides, med hjälp av Medeas radikala annorlundahet, erbjuder en kritik av det grekiska logos. Hans monografi om Eva Runefelts diktsamling Mjuka mörkret, Panta rei i Mjuka mörkret (Växjö University Press, 2003) och hans nya essäsamling, Here, and Here: Essays on Affirmation and Tragic Awareness (Cambridge Scholars Publishing, 2010), utgör en rad post-Derridianska diskussioner som försöker spåra användandet av ett logos som undflyr logos makt, inom en bejakande och tragiskt medveten öppenhet.
För närvarande studerar han hur specifika texter förvandlar melankolin (som förlamningen av logos genererar) till euforin (som ett bejakande logos utan logos skapar), och vice versa. Vasilis Papageorgiou har skrivit och publicerat ett antal dramer som har producerats i både Grekland och Sverige, har publicerat tre diktsamlingar i samarbete med konstnärinnan Lo Snöfall i Sverige och två romaner i Grekland. Han har översatt många skönlitterära böcker (främst poesi) till både svenska och grekiska. Han har utvecklat kurserna i Kreativt skrivande vid Linnéuniversitetet.
Hemsida: chromatachromata.com
Publikationer
Artikel i tidskrift (Refereegranskat)
- Papageorgiou, V. (2018). On the love of poetry and poems: A poem. Scriptum. 6. 4-23.
Konferensbidrag (Refereegranskat)
- Papageorgiou, V. (2017). On the love of poetry and poems : Part two. The Politics of Space and the Humanities, International Conference, 15-17 December 2017, Nikolaos Germanos Congress Center, HELEXPO - Kiosk 8 : Book of Abstracts. 73-74.
- Papageorgiou, V. (2007). The tragic elusiveness in John Ashbery’s The Heroes. Anglo-Amarican Perceptions of Hellenism. 252-265.
Kapitel i bok, del av antologi (Refereegranskat)
- Papageorgiou, V. (2007). The tragic elusiveness in John Ashbery's The Heroes. Anglo-American Perceptions of Hellenism. Newcastle, Cambridge Scholars Publishing. 252-265.
Konstnärlig output (Refereegranskat)
- Olofsson, T., Papageorgiou, V., Printz-Påhlson, G., Strömberg, R. (2018). John Ashbery : Dikter. Stockholm, Natur och kultur. 358.
- Papageorgiou, V., Borčak, F. (2017). W. G. Sebald & Jan Peter Tripp - Oberättat. Högsby, Chromata. 94.
- Papageorgiou, V. (2017). Sapfo lever i fragmenten.
Artikel i tidskrift (Övrigt vetenskapligt)
- Papageorgiou, V., Ashbery, J. (2018). ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΤΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ (6): Ποίημα για το νέο έτος – του John Ashbery : Η Πρωτοχρονιά των ποιητών : [ Poem at the new year – John Ashbery ] [ Poiima gia to neo etos – John Ashbery ]. apoikia.gr.
- Papageorgiou, V. (2017). Klairi Mitsotaki : Mas pairnei o aeras : [ Klairi Mitsotaki : The wind takes us away ]. Nea Hestia. 180.
- Papageorgiou, V. (2017). Θανάσης Βαλτινός : Ήλιοι, ελιές, λέξεις, ήλιος : [ Thanasis Valtinos : Iloi, elies, lexeis, ilios ] [ Nails, olives, words, sun ]. Nea Hestia. 180. 422-453.
- Ashbery, J., Papageorgiou, V. (2016). John Ashbery, από τη συλλογή Quick Question, 2012 και John Ashbery, από τη συλλογή Breezeway, 2015, Μετάφραση : Βασίλης Παπαγεωργίου : [ John Ashbery's Quick Question (2012) and Breezeway (2015), Translation : Vasilis Papageorgiou ]. Περιοδικό Ποιητική.
- Papageorgiou, V. (2015). The Art of Researching. Scriptum, Creative Writing Research Journal. 2. 4-13.
- Papageorgiou, V. (2015). Xenoi, anaxenoi, amphixenoi : Apo to krifo istologio aipnias. (de)kata. 118-123.
- Papageorgiou, V. (2014). Athens in Derrida. Oxford literary review. 36. 283-285.
- Papageorgiou, V. (2014). Euphoria Part 3. Nea Hestia. 176. 7-17.
- Papageorgiou, V. (2014). I euforia ton topon [The euphoria of places] : Apo to krifo istologio aipnias [From the secret blog about insomnia]. Nea Hestia. 176. 368-376.
- Papageorgiou, V. (2014). Platsernas eufori : (Ur den dolda bloggen om sömnlöshet). HumaNetten. 5-13.
- Papageorgiou, V. (2014). Euphoria. Nea Hestia. 175. 39-45.
- Papageorgiou, V. (2014). Telos pia [That's enough]. Nea Euthini. 752-754.
- Papageorgiou, V. (2014). Euphoria : Part two. Nea Hestia. 175. 372-376.
- Papageorgiou, V. (2013). Cherry Smyth, Fem dikter : Översättning till grekiska. Nea Hestia. 173. 14-19.
- Papageorgiou, V. (2013). Flödande kärlek : essä. 10tal. 38-40.
- Papageorgiou, V. (2013). Gotcha! : Collage av John Ashbery, introduktion av Vasilis Papageorgiou. 10TAL. 45-45.
- Papageorgiou, V. (2012). Amfidromi pleusi : Thanasis Valtinos, Anaplous. Nea Hestia. 171. 918-925.
- Papageorgiou, V. (2012). John Ashbery's Flowing Love. Magma Poetry. 26-28.
- Papageorgiou, V. (2012). Anihneusi zois (Att spåra livet). Nea Hestia. 171. 122-123.
- Cole, H., Papageorgiou, V., Snöfall, L. (2012). Dikter av Henri Cole. 10TAL.
- Papageorgiou, V. (2012). Tomas Tranströmer, Oi mnimes me vlepoun [Minnena ser mig] : Metafrasi: Vasilis Papageorgiou [övers. till grekiska]. Nea Hestia. 171. 181-209.
- Papageorgiou, V. (2011). O protos Varlamis. Nea Hestia (Nea Estia). 169. 748-751.
- Papageorgiou, V. (2011). John Ashbery : Koritsia se figi (Girls on the run). Nea Hestia. 169. 3-56.
- Papageorgiou, V. (2007). Edo mprosta mas” (“Here, in front of us”). Nea Hestia (Nea Estia). 162. 103-111.
Konferensbidrag (Övrigt vetenskapligt)
- Papageorgiou, V. (2017). On the love of poetry and poems. The NAWE Conference, 30th Anniversary Event : National Association of Writers in Education (NAWE). The Park Inn, York. 10-12 November 2017.
- Papageorgiou, V. (2016). Translating Eva Runefelt into Greek. The 106th Annual Conference of The Society for the Advancement of Scandinavian Study (SASS) : in New Orleans, Louisiana, 28-30 April 2016.
- Papageorgiou, V. (2015). Research as Art. .
- Davidsson, C., Eriksson, M., Papageorgiou, V. (2015). Writing : teaching and researching. The NAWE Conference, Durham, 13-15 November 2015.
- Papageorgiou, V. (2014). W. G. Sebald’s euphoric depictions. Riddles of Form : Exploration and Discovery in Word and Image.
- Papageorgiou, V. (2014). Translating Tomas Tranströmer into Greek. 2014 Conference on Baltic and Scandinavian Studies : SASS, Annual Meeting 2014, New Haven, Yale University, March 13-15.
- Papageorgiou, V. (2013). “Euphoric Interactions: A Greek Author’s Scandinavian Wanderings”. .
- Papageorgiou, V. (2010). The voice of euphoria in John Ashbery's poetry.
- Papageorgiou, V. (2008). Enas xenos stin poli (En främling i staden).
- Papageorgiou, V. (2008). The open body and language in Don DeLillo’s The Body Artist.
- Papageorgiou, V. (2008). ”The Open Field of History in the Poetry of Tomas Tranströmer”.
- Papageorgiou, V. (2008). Translation as an act of affirmation.
- Papageorgiou, V. (2008). Dramatic openness in the poetry of Tomas Tranströmer.
- Papageorgiou, V. (2008). Objects wide open: An arrangement on three arrangements by Lo Snöfall.
Bok (Övrigt vetenskapligt)
- Papageorgiou, V. (2017). Κλαίρη Μιτσοτάκη, Μας παίρνει ο αέρας [Klairi Mitsotaki, Mas pairnei o aeras]. Thessaloniki, Saixpirikon.
- Papageorgiou, V. (2017). Αυπνία. Thessaloniki, Saixpirikon.
- Papageorgiou, V. (2017). Θανάσης Βαλτινός : Ήλιοι, ελιές, λέξεις, ήλιος : [ Thanasis Valtinos : Iloi, elies, lexeis, ilios ]. Thessaloniki, Saixpirikon.
- Papageorgiou, V. (2016). Stigmes therous / Sommarstunder / Summer moments. Thessaloniki, Saixpirikon.
- Papageorgiou, V. (2014). Euphoria : with seven arrangements by Lo Snöfall. Thessaloniki, Saixpirikon.
- Papageorgiou, V. (2010). Here, and Here : Essays on Affirmation and Tragic Awarennes. Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing.
- Papageorgiou, V., William-Olsson, M. (2006). Sapfo Dikter och fragment : tolkning från grekiskan, inledning och kommentarer: Vasilis Papageorgiou, Magnus William-Olsson. Stockholm, Ordfront.
- Papageorgiou, V. (2004). Tomas Tranströmer, Ta Poiimata : Översättning Vasilis Papageorgiou. Athens, Printa.
- Papageorgiou, V. (2003). Panta rei i Mjuka mörkret. Växjö, Växjö University Press.
- Papageorgiou, V., Snöfall, L. (1998). Handens blick. Lund, Ellerströms förlag.
- Papageorgiou, V. (1997). Skeptikerns dilemma : Texter om Willy Kyrklunds författarskap. Eslöv, Symposion Brutus Östlings bokförlag.
Kapitel i bok, del av antologi (Övrigt vetenskapligt)
- Papageorgiou, V. (2018). [ three prose poems without title ]. Ωρολογιακοί Μηχανισμοί : Ένα αλλόκοτο αφηγηματικό εικονοστάσιο με κείμενα πολλαπλών απολήξεων : [ Orologiakoi mihanismoi : Ena alllokoto grafiko mithistorima me keimena saranta sinteleston / Horological mechanisms : A weird graphic novel with texts by forty contributors ]. Athens, Nefeli.
- Papageorgiou, V. (2017). En vänlig utmaning. W. G. Sebald & Jan Peter Tripp - Oberättat : [ W. G. Sebald & Jan Peter Tripp - Unerzählt ]. Högsby, Chromata. 85-91.
- Papageorgiou, V. (2017). Athina, Kalokairi 2013 : [ Athens, Summer 2013 ]. Διαβάζοντας την Αθήνα : Eβδομαδιαίο ημερολόγιο 2018. [ Diavazontas tin Athina : Evdomadiaio imerologio 2018 ] : [ Reading Athens : Weekly calender 2018 ]. Athens, Patakis, Hellenic Authors' Society.
- Papageorgiou, V. (2016). Επίλογος : [ Epilogos ]. ΑΔΙΗΓΗΤΗ ΙΣΤΟΡΙΑ [ Adiigiti istoria ] : [ Unerzählt ]. Thessaloniki, Saixpirikon. 83-86.
- Papageorgiou, V., Papageorgiou, V. (2016). Introduction. Henrik Ibsen, Hedda Gabler : [ Theater Program ]. Thessaloniki, Saixpirikon.
- Papageorgiou, V. (2015). Växjökalmarologier. Pendulum Kalmar - Växjö. Växjö, Linnaeus University Press. 7-17.
- Papageorgiou, V. (2013). Palindromisk segling. Resor i tid och rum : Festskrift till Margareta Petersson. Göteborg-Stockholm, Makadam Förlag. 328-336.
- Papageorgiou, V. (2012). The Voice of Euphoria in John Ashbery’s Poetry. Poetry and Voice : a Book of Essays. Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing. 104-113.
Doktorsavhandling, monografi (Övrigt vetenskapligt)
- Papageorgiou, V. (1986). Euripides’ Medea and Cosmetics. Doctoral Thesis. Stockholm, Almqvist & Wiksell. 112.
Övrigt (Övrigt vetenskapligt)
- Papageorgiou, V. (2015). The Art of Researching. Thresholds: Home of the international short story forum. 8.
Artikel, recension (Övrigt vetenskapligt)
- Papageorgiou, V. (2011). Thure Stenström, Ingemar Hedenius heliga rum. Sofokles, Kierkegaard, Mozart (Skrifter utgivna av Svenska Litteratursällskapet, 58). Atlantis. Stockholm 2011.. Samlaren : tidskrift för svensk litteraturvetenskaplig forskning. 132. 319-321.
Artikel i tidskrift (Övrigt (populärvetenskap, debatt))
- Papageorgiou, V. (2015). Meri sti Souidia : [Places in Sweden - five poems]. Poiitiki. 170-171.
- Ashbery, J., Papageorgiou, V., Snöfall, L. (2013). John Ashbery, ur Quick Question, 2012 : Översättning Vasilis Papageorgiou och Lo Snöfall. 10tal. 41-44.
- Papageorgiou, V. (2009). Enas xenos stin poli (A foreigner in the city)). Odos Panos. 143.
Bok (Övrigt (populärvetenskap, debatt))
- Papageorgiou, V., Malmberg, B. (2009). Taxideuonats diaforetika : Epilogi poiimaton. Athens, Odos Panos.
- Papageorgiou, V., Snöfall, L. (2007). Ingen hand orörd : Städer. Växjö, Växjö university press.
- Papageorgiou, V. (2006). Hippolytos beslöjad : Drama i arton scener. Växjö, Chromata.
- Papageorgiou, V. (2005). Ippolytos kalyptomenos. Thessaloniki, University Studio Press.
- Papageorgiou, V., Snöfall, L. (2002). En hand klär sakta. Växjö, Theatron.
- Papageorgiou, V. (2000). Malmö City International. Lund, Kalejdoskop.
- Papageorgiou, V. (1998). Nymfeos thanatos : mythistorēma. Thessaloniki, Hyperion.
- Papageorgiou, V. (1997). Pexto pali Ham : Ena pasifanes. Thessaloniki, Cultural Capital of Europe.
- Papageorgiou, V. (1979). Kriptesthisies. Thessaloniki, Tram/Egnatia.
Kapitel i bok, del av antologi (Övrigt (populärvetenskap, debatt))
- Papageorgiou, V. (2015). Trummen, södra sidan. Pendulum : Kalmar - Växjö. Linnaeus University Press. 64-64.
- Alkenäs, D., Alkenäs, D., Papageorgiou, V. (2015). Trummen, södra sidan. Pendulum : Kalmar - Växjö. Växjö, Linnaeus University Press. 66-68.
- Alkenäs, D., Alkenäs, D., Papageorgiou, V. (2015). Trummen, östra sidan. Pendulum : Kalmar - Växjö. Växjö, Linnaeus University Press. 69-71.
- Papageorgiou, V. (2015). Kalmar, sen förmiddag. Pendulum : Kalmar - Växjö. Linnaeus University Press. 72-72.
- Papageorgiou, V. (2015). Impulsivt pendulum. Pendulum : Kalmar - Växjö. Linnaeus University Press. 33-33.
- Papageorgiou, V. (2015). Trummen, östra sidan. Pendulum : Kalmar - Växjö. Linnaeus University Press. 65-65.
- Alkenäs, D., Alkenäs, D., Papageorgiou, V. (2015). Impulsivt pendulum. Pendulum : Kalmar - Växjö. Växjö, Linnaeus University Press. 49-55.
- Alkenäs, D., Alkenäs, D., Papageorgiou, V. (2015). Kalmar, tidig eftermiddag. Pendulum : Kalmar - Växjö. Växjö, Linnaeus University Press. 76-77.
- Alkenäs, D., Alkenäs, D., Papageorgiou, V. (2015). Kalmar, sen förmiddag. Pendulum : Kalmar - Växjö. Växjö, Linnaeus University Press. 74-75.
- Papageorgiou, V. (2015). Kalmar, tidig eftermiddag. Pendulum : Kalmar - Växjö. Linnaeus University Press. 73-73.
- Papageorgiou, V. (2011). Ett land och ett annat : Fritt efter A. Strindbergs novell "Odlad frukt". Tidskrift för classiska studier : nr 1 2011. Lund, Språk- och litteraturcentrum. 171-175.
- Olofsson, T., Papageorgiou, V. (1988). Poiímata. Sinhroni Souidi piites: antholojisi - isaghoji - metafrasi : [Contemporary Swedish Poets]. Athens, Astralavos. 154-158.
- Olofsson, T., Papageorgiou, V. (1979). Poiímata. Synchronoi Souēdoi poiētes : Anthologēsē - metaphrasē. Thessaloniki, Tram. 75-82.
Konstnärlig output (Övrigt (populärvetenskap, debatt))
- Papageorgiou, V. (2018). Magnus William-Olsson - Homullus absconditus. Thessaloniki, Saixpirikon. 90.
- Papageorgiou, V. (2017). Εφτά χαϊκού : Το παρόν είμαι : [ Seven haiku ]. Athens, Book Press.
- Papageorgiou, V. (2017). Anna Maria Nygren - I die if you die. 90.
- Papageorgiou, V. (2016). W. G. Sebald & Jan Peter Tripp - Adiigiti istoria : [ ΑΔΙΗΓΗΤΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ]. Thessaloniki, Saixpirikon. 86.
- Papageorgiou, V. (2016). Henrik Ibsen - Hedda Gabler.
- Economou, M., Luthersson, P., Papageorgiou, V. (2016). Thanasis Valtinos - Brådskande behov av misskund. Växjö, Trolltrumma. 106.
- Papageorgiou, V., Alkenäs, D., Forsberg, C., Davidsson, C., Frid, P. (2016). Pendulum : En levande gestaltning.
- Papageorgiou, V. (2015). Eva Runefelt - Στα χέρια της μνήμης : [ Sta cheria tis mnimis ]. Thessaloniki, Saixpirikon. 132.
- Papageorgiou, V., William-Olsson, M., Samuelsson, M. (2015). Afrodite : Fragment av Sapfo. Kärlekstrilogi nr – 1.
- Papageorgiou, V. (2014). Tomas Tranströmer - Oi mnimes me vlepoun. Thessaloniki, Saixpirikon. 56.
- Papageorgiou, V. (2014). Masterclass : Το Τέλος του Παιχνιδιού (S. Beckett) & Παίξ’ το πάλι Χαμ (Β. Παπαγεωργίου).
- Papageorgiou, V. (2013). Henrik Ibsen - Hedda Gabler : Metafrsasi. Thessaloniki, Saixpirikon. 214.
- Olofsson, T., Papageorgiou, V. (2007). John Ashbery - Varthän skall jag vandra. Stockholm, Natur och kultur. 88.
- Papageorgiou, V., Economou, M., Snöfall, L. (2004). Kenneth Koch - Nya tilltal. Växjö, Theatron/biblia. 81.
- Olofsson, T., Papageorgiou, V. (2004). John Ashbery - Viskleken. Stockholm, Natur och kultur. 117.
- Olofsson, T., Papageorgiou, V. (2002). John Ashbery - Flickor på flykt. Stockholm, Natur och kultur. 65.
- Papageorgiou, V. (2002). Camilla Hammarström - Ahalinoti parormisi. Rhodos, International Writers and Translators Centre of Rhodos. 58.
- Papageorgiou, V. (2000). Tomas Tranströmer - Hē penthimē gondola : poiēmata. Athens, Nefeli. 35.
- Papageorgiou, V. (1998). Magnus William-Olsson - Oste apo ti fotia sou : piimata. Thessaloniki, Hyperion. 87.
- Papageorgiou, V. (1998). Eva Runefelt - Apalo skotadi : piimata : [ Hapalo skotadi : poiēmata ]. Thessaloniki, Hyperion. 125.
- Papageorgiou, V., Economou, M. (1997). Thanasis Valtinos - De nios nedstigning. Lund, Ellerströms förlag. 62.
- Papageorgiou, V., Luthersson, P. (1997). Thanasis Valtinos - Berättelsen om Andreas Kordopatis. Lund, Ellerströms förlag. 102.
- Papageorgiou, V., Snöfall, L. (1997). John Ashbery & Kenneth Koch - Sti skia tou trenou. Thessaloniki, Hyperion. 107.
- Olofsson, T., Papageorgiou, V. (1996). John Ashbery - Hör du, fågel. Lund, LeanderMalmsten. 213.
- Olofsson, T., Papageorgiou, V. (1994). John Ashbery - Och stjärnorna glänste. Lund, Leander Malmsten. 64.
- Papageorgiou, V. (1994). John Ashbery - Sirmos Skia. Athens, Hestia Publishers. 94.
- Olofsson, T., Papageorgiou, V. (1993). John Ashbery - Skuggtåg. Lund, Ægis. 63.
- Papageorgiou, V., Snöfall, L. (1993). Konstantinos Kavafis - Den osannolika gryningen : Efterlämnade dikter och prosatexter. Lund, Ellerströms förlag. 78.
- Papageorgiou, V. (1991). Willy Kyrklund - Elpënor. Athens, Hestia Publishers. 100.
- Papageorgiou, V., Economou, M. (1990). Odysseus Elytis - Solen den förste. Lund, Ellerströms förlag. 54.
- Papageorgiou, V., Luthersson, P. (1990). Odysseus Elytis - Dagbok från en osynlig april. Lund, Ellerströms förlag. 60.
Samlingsverk (redaktörskap) (Övrigt (populärvetenskap, debatt))
- Papageorgiou, V. (2013). Jag tänker att det var så det var : Kreativt skrivande i Växjö. Växjö, Linnéuniversitetet. 94.
- Olofsson, T., Papageorgiou, V. (2012). Ord som vill ut : Kreativt skrivande i Växjö. Växjö, Linnéuniversitetet. 47.
- Papageorgiou, V., Olofsson, T. (2011). Naturligtvis! : Kreativt skrivande i Växjö. Växjö, Linnéuniversitetet. 67.
- Eriksson, M., Olofsson, T., Papageorgiou, V. (2010). Husets varmaste rum : Kreativt skrivande i Växjö. Växjö, Växjö University Press. 165.
- Papageorgiou, V., Economou, M. (2009). Gräset doftar starkt : Fem samtida grekiska prosaister [Dimitris Kalokyris, Klairi Mitsotaki, Dimitris Nollas, Elena Penga, Thanasis Valtinos]. Växjö, Växjö University Press. 100.
- Papageorgiou, V., Eriksson, M. (2009). Blåser luft i fåglar : Kreativt skrivande i Växjö. Växjö, Växjö University Press. 144.
- Papageorgiou, V. (2008). Vattenringar : Kreativt skrivande i Växjö. Växjö University Press. 156.
- Olofsson, T., Papageorgiou, V. (2006). Skiftningar : Kreativt skrivande i Växjö. Växjö University Press. 185 s.
- Olofsson, T., Papageorgiou, V. (2006). Föraningar : Kreativt skrivande i Växjö. Växjö University Press. 194.
- Olofsson, T., Papageorgiou, V. (2005). Förflyttningar : Kreativt skrivande i Växjö. Växjö University Press. 227.
- Papageorgiou, V. (1994). Boken om Malmö : ytspänningar och innandömen [ Tjugotre författare, sju fotografer, en konstnär betraktar staden ]. Stockholm, Symposion Brutus Östlings bokförlag. 264.