För dig med svenska som andraspråk

Många studenter vid Linnéuniversitetet har andra modersmål än svenska och möter särskilda utmaningar i sina studiemiljöer.

Studier på universitetsnivå tränar språket på flera sätt men förutsätter också att du tar eget ansvar för dina färdigheter i att läsa, skriva och tala på svenska. Här samlar vi tips på kurser, inspelade genomgångar, litteratur och ordböcker samt användbar mjukvara.

Det är tunga texter att läsa och skriva på utbildningen men det finns också mycket hjälp att få på vägen.

Student på farmaceutprogrammet

Vanliga frågor

Vilken hjälp kan jag få i mina studier?

Som student kan du ta initiativ för att underlätta studierna på flera sätt. UB:s texthandledare vägleder i lästeknik, skrivande och muntlig presentation och interaktion, IT erbjuder språkstödjande programvara till din dator och institutionen för svenska erbjuder kurser i skrivande.

Vad händer på UB:s handledning?

Du får respons på några sidor av en text du har skrivit och tips på vad du behöver jobba vidare med. Vi tar hänsyn till din språkliga bakgrund och försöker hitta de vinklar som just du kan ha nytta av i studierna. Beskriv dina behov så tydligt som möjligt när du bokar handledning.

Kan jag få min kurslitteratur inläst som talböcker?

För talboksstöd krävs att du har en funktionsnedsättning som påverkar din förmåga att läsa. Att ha svenska som andraspråk kan förstås påverka hur snabbt och säkert du läser på svenska, men det räknas inte som en funktionsnedsättning.

Kan jag få extra tid på mig när jag skriver tentamen eller uppsats på min kurs?

Nej, det finns inga sådana bestämmelser.

Får jag skriva tentamen eller uppsats på andra språk än svenska?

Det kan variera. Fråga din kursansvarige lärare.

Kurser i svenska och skrivande

Institutionen för svenska språket erbjuder kurser till dig som har behov av att utveckla din skriftliga språkfärdighet.

Aktuella kurser

Kurs 2SV903 (30 hp) tränar skrivande på svenska av både akademisk text och andra genrer. Kursen handlar även om muntlig språkfärdighet och språklig variation.

Kurs 0SV001 (7,5 hp) är en förberedande kurs i akademiskt skrivande som finns i både Kalmar och Växjö. Den rustar dig för att skriva på universitetet och du kan söka och komma in på kursen vid flera tillfällen under terminen.

Kurs 1SV108 (7,5 hp) ligger på högre nivå än kursen ovan och du skriver och bearbetar akademisk text.

Man ska inte tänka att man är dum om man inte förstår genast. Fråga en extra gång och använd det stöd som finns.

Student på förskollärarprogrammet

Två studenter går nedför en trappa på universitetskajen i Kalmar

I både Kalmar och Växjö kan du delta i workshops och handledning som är särskilt anpassad för dig som har svenska som andraspråk.

Ordböcker

Enspråkiga ordböcker

Enspråkiga ordböcker på svenska

NE.se

Du som har ett konto på Lnu har fri tillgång till Nationalencyklopedins ordböcker, både enspråkiga och flerspråkiga.

Svenska.se

På svenska.se söker du i flera ordböcker på samma gång:

SAOL är en ordlista som listar alla former av det ord du slår upp, som plural, bestämd form osv.
SO är en ordbok som förklarar ords betydelse, så att du kan kontrollera ord som du stöter på när du läser eller vill använda i ditt skrivande.
SAOB är en historisk ordbok som berättar om ords och uttrycks ursprung och utveckling i svenskan.

Skrivguidens ordlista

Skrivguidens ordlista tar upp vanliga begrepp i vetenskaplig text.

Tvåspråkiga ordböcker

Svenska och andra språk

Lexin

Ordbok mellan svenska och flera andra språk, t.ex. arabiska, persiska och pashto.

NE.se

Du som har ett konto på Lnu har fri tillgång till Nationalencyklopedins ordböcker, både enspråkiga och flerspråkiga.

Svensk MeSH

Svensk-engelsk och engelsk-svensk ordbok som listar medicinska termer.

UHR:s ordbok

UHR:s svensk-engelska och engelsk-svenska ordbok för den högre utbildningen innehåller översättningar av olika begrepp som används inom universitetsvärlden.

Jag trodde att utbildningen bara skulle vara ämnet men jag har lärt mig så mycket annat också. Jag har fått med mig skills som jag alltid kommer behöva.

Student på socionomprogrammet

Litteraturtips

Språkriktighet och referensverk

Målgrammatiken (Viberg, Ballardini & Stjärnlöf)

Prepositionsboken (Montan)

Handbok i svenska som andraspråk (Språkrådet)

Svenska skrivregler (Språkrådet)

Språkriktighetsboken (Svenska språknämnden)

Stödprogram

StavaRex och SpellRight är rättstavningsprogram för texter skrivna på svenska respektive engelska. Programmen fungerar bäst som tilläggsprogram till MS Word, men kan även användas i andra ordbehandlare.

Instruktioner och teknisk support finns på Linnéuniversitetets allmänna sida om stödprogram.