Stressade tolkar kan skapa trovärdighetsproblem vid rättegångar
Forskningsresultatet kommer från ett pågående forskningsprojektet som heter; ”Förhandlingar i rätten och likhet inför lagen - En etnografisk studie av hur kultur, etnicitet, kön och ålder förhandlas under rättegångar som rör gatukriminalitet”. I forskargruppen ingår forskare från Linnéuniversitetet och Malmö högskola.
– Vi har observerat 40 rättegångar vid fyra tingsrätter. Vid många av dem har tolk anlitats för att hjälpa antingen parterna i målet eller vittnet. Redan i början av projektet noterade vi att interaktionen förändrades i samband med många tolkade förhör. Vissa förhör gav upphov till upprörda känslor, andra stannade av eller blev osammanhängande eller med överraskande innehåll. Vi bestämde oss därför för att nytolka de tolkade förhören, med hjälp av andra tolkar som till skillnad från rättens tolkar hade gott om tid och uppslagsverk och lexikon till hands, säger Torun Elsrud, sociolog och lektor vid institutionen för medier och journalistik vid Linnéuniversitetet. Torun ingår även i spetsforskningsgruppen Linnaeus University Centre for Concurrences in Colonial and Postcolonial Studies.
Utöver Torun Elsrud består projektgruppen av ytterligare två forskare som är verksamma vid Malmö högskola; L Philip Lalander, professor i socialt arbete, som är projektledare för projektet och Annika Staaf, rättssociolog.
– Totalt har närmare 30 tolkade förhör omtolkats och många av dem, dock inte alla, är problematiska. En del problem rör sig om rena innehållsmässiga felaktigheter, medan andra kännetecknas av meningsglidningar och grammatiska förändringar som kan få öppna frågor eller ödmjuka svar att framstå som mycket mer konfrontativa eller till och med aggressiva. Det finns en stor risk att förutsättningarna för att förmedla en trovärdig berättelse försämras under sådana förhållanden. Intervjuade tolkar har också själva bekräftat att det ofta är en stressig arbetssituation och att förutsättningarna att göra ett bra jobb inte är de bästa, säger Torun Elsrud.
– Projektet fortsätter nu med andra teman. Bland annat väntar en analys av samtalsstilar i både mål där parterna har invandrarbakgrund och mål där de har svensk bakgrund, liksom mer omfattande analyser av betydelsen av kön i ålder interaktionssammanhang. Vidare ska vi studera domarnas innehåll ur etnicitets, köns- och åldersperspektiv.
Mer information
Projektet finansieras av Riksbankens jubileumsfond.
Länk här: http://anslag.rj.se/sv/anslag/44621
Linnaeus University Centre for Concurrences in Colonial and Postcolonial Studies https://lnu.se/concurrences/
Information om projektet i media
http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=83&artikel=6436396
Kontaktinformation
Torun Elsrud, e-post: torun.elsrud@lnu.se, Tfn: 070 882 22 28
Jonas Tenje, pressansvarig, Tfn: 070 308 40 75